Una editorial venderá traducciones de "Kaiketsu Zorori" en el mercado indio.
Poplar Publishing Co., una importante editorial de libros infantiles en Japón, ha establecido una filial en India con el objetivo de penetrar en el mercado más poblado del mundo.
La filial se encargará principalmente de la venta de libros infantiles, incluida la popular serie "Kaiketsu Zorori" (El increíble Zorori), creada por Yutaka Hara.
Los responsables de la empresa indicaron que la filial se estableció en Nueva Delhi a mediados de septiembre y que comenzaría a publicar libros en inglés e hindi en enero.
Aproximadamente 40 de los títulos más vendidos en Japón se lanzarán a la venta en India durante el primer año.
La empresa planea ofrecer traducciones a otros idiomas en el futuro. La Constitución de la India reconoce aproximadamente veinte idiomas.
Además, los títulos en inglés publicados en la India podrían venderse potencialmente en los Estados Unidos y otras regiones de habla inglesa.
Poplar se ha estado preparando para la mudanza enviando a sus empleados en una serie de viajes de negocios a la India a partir del otoño de 2024.
Uno de los proyectos consistió en probar la publicación de traducciones al inglés y al hindi de libros infantiles y evaluar la acogida de esta iniciativa por parte de la población local.
«Nos convencimos de que los niños indios quedarían satisfechos con nuestros títulos», declaró el presidente Hiroki Kato, refiriéndose a la entusiasta acogida. «Junto con el crecimiento económico, cada vez más familias compran libros ilustrados y libros infantiles, sobre todo en las zonas urbanas».
Sin embargo, las ventas no son el único objetivo.
"Existe un enorme potencial para fomentar allí la cultura de los libros ilustrados, por lo que, además de vender este tipo de libros, queremos que se arraigue la costumbre de leer en voz alta a los niños para aumentar el valor de los libros infantiles japoneses", afirmó.
En 2004, Poplar estableció una filial en China que no solo publicaba traducciones, sino que también gestionaba librerías infantiles en Pekín y Shanghái.
"Tras observar la emoción que sentían los niños chinos al encontrarse con nuestras obras, me pareció muy gratificante y tuve la firme convicción de que debíamos continuar con nuestra misión de crear libros infantiles", dijo Kato.
Afirmó que la empresa también estaba considerando abrir librerías similares en la India.
Otras empresas japonesas han puesto sus ojos en la India y su población de 1,48 millones de habitantes.
En julio, Kodansha Ltd., Dai Nippon Printing Co. y una empresa india establecieron una filial conjunta.
La filial planea vender manga popular, como "Attack on Titan" y "Blue Lock", en inglés e hindi, así como libros ilustrados y libros infantiles.
Kodansha ya ha publicado la serie de libros ilustrados "Mottainai (Abuela sin desperdicios)" en 13 idiomas indios.
El escritor Ichishi Iida, muy familiarizado con la industria editorial, instó a las empresas japonesas a establecerse en los mercados extranjeros mientras aún cuentan con una sólida base financiera.
Añadió que, a diferencia de los países occidentales, donde las editoriales japonesas han podido vender los derechos de traducción, India no cuenta con una infraestructura ni una red de distribución capaz de gestionar libros de diferentes géneros.
«Según el país, habrá diferencias en el tipo de obras que probablemente se popularicen, así como en la relevancia de las expresiones», dijo Iida. «Inicialmente, las empresas japonesas tal vez no se den cuenta de dónde residen las oportunidades de negocio».
