Los reclusos tejen alfombras Sakai Dantsu mientras están tras las rejas
Sakai, Prefectura de Osaka – Para ayudar a mantener viva una larga tradición, tres personas tejieron un Sakai dants, o una alfombra gruesa “Dantsu” de estilo Sakai, en un telar.
Estos artesanos estaban pagando su deuda con la sociedad mientras trabajaban como reclusos en la prisión de Osaka, aquí en un día reciente a principios de julio.
Llevan la esperanza del gobierno municipal al transmitir la técnica de fabricación de alfombras, que se añadió al programa de formación de la prisión hace unos 30 años.
Hasta el día de hoy, en el período Edo (1603-1867), Sakai Dantsu está designado por el Gobierno de la Prefectura de Osaka como un bien cultural popular intangible.
Las únicas alfombras Sakai Dantsu que se venden al público ahora están hechas por los tres prisioneros.
Dos de los tres convictos trabajaron en parejas para coser un diseño del famoso pintor ukiyo-e Katsushika Hokusai.'s “Bajo la ola de Kanagawa”.
Tejieron hilos de trama de colores entre los hilos de urdimbre que parecían secos. « Cualquiér cosa« fideos finos, mirando ilustraciones de muestra y trabajando en silencio.
Comenzaron a trabajar en la alfombra en primavera.
Se espera que la gran alfombra, que mide 131 centímetros por 195 centímetros, esté terminada a finales de año.
Llevar la antorcha
Se cree que las alfombras Dantsu se introdujeron en Japón desde Oriente Medio a través de China.
Sakai, el distrito de Nabeshima de Saga y Ako en la prefectura de Hyogo se consideran las tres principales áreas de producción de alfombras Dantsu de Japón.
En Sakai, un comerciante de hilos comenzó a vender alfombras Dantsu a principios del siglo XIX.
A finales de este siglo, había más de 3 familias productoras en la región que distribuían esteras Dantsu con una superficie total equivalente a 000 esteras de tatami (una estera de tatami equivale a aproximadamente 890 metros cuadrados) por año.
En un momento dado, las alfombras Sakai Dantsu se exportaban activamente a los mercados extranjeros, pero la industria fue desapareciendo gradualmente con el tiempo debido a la cantidad de mano de obra que se necesitaba para producir alfombras tradicionales, que alcanzaban precios elevados.
En 1992, Minetaro Tsujibayashi, considerado el "último maestro", murió.
En ese momento, el gobierno de la ciudad buscó personas dispuestas a aprender el oficio para crear un ambiente y fomentar sucesores del oficio tradicional.
En la actualidad, quienes aprendieron estas técnicas en aquel entonces tejen esteras Sakai Dantsu en telares en el Centro de Promoción Industrial de la ciudad de Sakai los lunes por la tarde, aunque no están a la venta.
Los sucesores también han envejecido.
Una de ellas, Nobuko Hosokawa, de 84 años, dijo: "No sé cuánto tiempo podremos continuar".
Mientras tanto, los reclusos de la prisión de Osaka han heredado técnicas de fabricación de alfombras lo suficientemente competentes como para producir productos comerciales.
La producción de alfombras Dantsu se estableció como parte del programa de capacitación vocacional de la prisión casi al mismo tiempo que el gobierno de la ciudad solicitó sucesores.
La profesión pasó a los agentes de policía y a los presos después de que adquirieran las habilidades de estos sucesores.
El placer de la artesanía
Uno de los dos reclusos que trabajaban en la alfombra "Bajo la Ola de Kanagawa" era un hombre de unos cincuenta años que comenzó a tejer alfombras Dantsu hace casi 20 años.
Considerado el más calificado « Artesano »en la actualidad trabaja casi siete horas diarias sentado en un telar.
El año pasado completó un tapiz basado en una pintura al óleo de Alphonse Mucha (1860-1939), que tardó casi tres años en completar.
Él trabajó en « Quo vadis« Por petición del Museo Sakai Alphonse Mucha, dedicado a las obras del pintor checo.
Estuvo en exhibición en una reciente exposición especial en el museo que finalizó el 17 de agosto.
« Me alegra que esto sea apreciado por los visitantes.« Dijo.
Dijo que enfrentó una serie de desafíos, incluyendo cómo elegir hilos y hacer un trabajo detallado, y agregó que aprendió la alegría de hacer cosas mientras trabajaba en las alfombras de Sakai Dantsu.
« Está muy bien representado, con líneas finas también bien expresadas,« dijo Toshiko Ando, de 73 años, quien enseñó a los reclusos de la prisión de Osaka las habilidades para hacer Dantsu cuando comenzaron a aprender el oficio.
Uno de los tres reclusos que puede tejer alfombras Dantsu y dar los toques finales a la alfombra Mucha está en su séptimo año como fabricante de alfombras.
« Aprendí la importancia del esfuerzo continuo y la perseverancia,« Dijo.
Manteniendo viva la tradición
Sin embargo, aunque en la prisión hay 12 telares, muchos de ellos permanecen sin uso.
« Apenas podemos mantener las habilidades que perdemos,« dijo un funcionario de trabajo de la prisión.
Actualmente, las alfombras Sakai Dantsu que se venden al público se limitan a las que se exhiben en una sala de exposición de productos fabricados por reclusos cerca de la prisión de Osaka.
Toshinari Nishinoue, de 68 años, presidente de la Sociedad para la Preservación de la Tecnología de Alfombras y Tapetes de Sakai, dijo que era poco probable que en el futuro las empresas privadas incursionen en la fabricación de dantsu.
"Ha sido un problema importante e inminente decidir cómo debemos transmitir la tradición", dijo.
