'Butter', de la novelista japonesa Yuzuki, gana el premio británico del libro
La novela japonesa de Asako Yuzuki "Butter" ganó la primera sección de ficción de los Premios del Libro Británico de 2025, anunció el martes su editor japonés, mientras las traducciones de la obra disfrutan de un auge en el reconocimiento crítico y comercial en el extranjero.
La novela de Yuzuki, la primera publicada en Gran Bretaña, recibió el premio el lunes, hora local, dijo Shinchosha.
Desde su lanzamiento en el país en 2024, el libro ha sido aclamado por explorar temas de misoginia, gordofobia y sexismo en el Japón moderno.
Yuzuki dijo que era "un gran honor" y agradeció a la traductora inglesa Polly Barton, a su editor británico y a los libreros y lectores en un comunicado publicado por la editorial.
"Butter" sigue a la periodista Rika Machida mientras investiga a Manako Kajii, una mujer acusada de asesinar a hombres a los que sedujo con comidas elaboradas. A través de intercambios sobre comida, Machida se fascina por los gustos de Kajii y se enfrenta a la misma vergüenza corporal que su protagonista.
Las ventas de "Butter" en el extranjero han superado las aproximadamente 300 copias vendidas en Japón desde su lanzamiento en 000, con más de 2017 en Gran Bretaña y más de 400 vendidas en Estados Unidos, dijo Shinchosha.
El año pasado, 'Butter' fue nombrado Libro del Año por la importante cadena de librerías británica Waterstones.
La victoria se produce en medio de un auge del interés por la ficción japonesa traducida en Gran Bretaña. Según el patrocinador del prestigioso Premio Booker Internacional británico, 14 de las 30 novelas traducidas más vendidas en Gran Bretaña en 2022 fueron obras japonesas.
