El actor de "Kyogen", el actor de dos mundos, desea desarrollar su forma de arte en ambos mundos.
Hay un dicho en "kyogen" que dice: "Empieza con el mono y termina con el zorro", una referencia a los papeles que concluyen años de formación en esta forma tradicional de teatro cómico.
Hiroaki Ogasawara aún no es un zorro, pero el actor prometedor es inusual.
El joven de 24 años no sólo actúa en Japón, sino que también sube al escenario al menos 30 veces al año en Francia con el objetivo de popularizar esta forma de arte y "reimportar" esta popularidad a su país de origen.
ACTOR Y ORGANIZADOR
Un día de noviembre de 2025, una sala del Museo Nacional de Artes Asiáticas Guimet de París se llenó con varios cientos de espectadores que habían acudido a ver la actuación de Ogasawara, actualmente residente en Kioto.
Esta es la séptima entrega de su serie "Paris Ennen-no-Kai", que Ogasawara lanzó en 2019 para actuar junto a su padre, Tadashi, de 60 años.
Tradicionalmente representado en escenarios Noh, el evento parisino lo representó a través de líneas blancas dibujadas en el escenario de la sala para simular la disposición de un "hon-butai" (escenario principal) y un corredor "hashigakari" que permitía a los artistas entrar y salir.
El fondo era una imagen proyectada de un pino en lugar del panel decorativo "kagami-ita".
"El kyogen retrata la vida real tal como es, sin pretensiones", explicó Ogasawara al público en francés. "Al reírnos de nuestras vidas, finalmente aceptamos este hecho y decimos: 'Bueno, esto es lo que somos después de todo'. Ahora, riámonos juntos".
Al respecto, el actor se lanzó a un "Woo-haa-haa", seguido de 23 repeticiones más de "haa" para demostrar cómo se representa la risa en el kyogen.
El público se puso de pie para probar la técnica de Ogasawara y rápidamente toda la sala se llenó de aplausos.
Después del calentamiento de 20 minutos, se unió a su padre para interpretar juntos dos números subtitulados.
Sin embargo, el papel de Ogasawara no es simplemente el de actuar: se encargó de todo, desde la escenografía y los subtítulos hasta los folletos del evento.
"La mayoría del público nunca ha experimentado el Kyogen", dijo. "Tengo una firme determinación porque la forma en que ven el Kyogen depende completamente de mí".
REBOTEANDO ENTRE PAÍSES
Esta forma de arte ha ocupado un lugar importante en su vida y en su familia desde los primeros años de Ogasawara.
Tadashi aprendió kyogen bajo la tutela de Nomura Man I, el difunto Manzo VIII y Manzo IX, de la escuela Izumi. Llegó a Osaka para promover la escuela Izumi de kyogen en la región de Kansai.
Tadashi, Man I y Manzo IX eventualmente entrenarían a Ogasawara.
Ogasawara hizo su debut en el escenario en "Utsubo-zaru" ("El carcaj del mono") a la edad de tres años.
Sin embargo, en lugar de quedarse en Japón, Tadashi, que también era francófilo, animó a su hijo a vivir en París con su madre y su hermana mayor después de terminar la escuela primaria.
La nueva vida de Ogasawara en el extranjero lo llevó a estudiar francés ocho horas diarias durante su primer año de secundaria. Regalaba origamis a sus amigos entre sus compañeros de clase de diversas nacionalidades.
La vida escolar se intercalaba con viajes de regreso a Japón para reanudar el entrenamiento y aparecer en el escenario durante las vacaciones de Año Nuevo y las vacaciones de verano.
Su padre era muy estricto con su educación. Ogasawara sentía envidia cuando veía en las redes sociales a sus amigos en Francia pasando el verano en el Mediterráneo y esquiando en invierno.
Sin embargo, continuó.
“Quizás me hubiera gustado actuar en el escenario”, recuerda. “Quizás estaba borracho de mí mismo, incluso pensando que era genial no poder celebrar el cumpleaños de mi novia por culpa del Kyogen”.
Ogasawara comenzó a recibir invitaciones para participar en proyectos de kyogen en Francia después de graduarse de la escuela secundaria en París.
Actualmente estudiante en la Universidad París 1 Panthéon-Sorbonne, continúa dividiendo su tiempo entre la capital francesa y Kioto; sus actuaciones "Paris Ennen-no-Kai" con Tadashi forman parte de sus compromisos.
El actor espera que el kyogen se convierta en un género teatral ampliamente conocido en Francia.
"Espero que los jóvenes japoneses eventualmente se interesen por el kyogen cuando se vuelva a importar, de alguna manera", dijo.
UN PAPEL SIMBÓLICO
Esta primavera, Ogasawara vuelve al adagio de los monos y los zorros.
Más específicamente, se refiere a los intérpretes que interpretan al mono en "Utsubo-zaru" como su primer papel escénico y marcan la conclusión de su formación con el papel del zorro en "Tsuri-gitsune" (captura de zorros) como una especie de proyecto de graduación.
La próxima actuación de Ogasawara en Japón será "Tsuri-gitsune" en el Teatro Nacional Noh en el distrito Sendagaya de Tokio el 7 de marzo, y ya tiene planes para más allá.
Tiene previsto representar su obra autobiográfica en 2027 en el Théâtre des Bouffes du Nord de París, donde Peter Brook, maestro del teatro contemporáneo, ha establecido su compañía.
Su título japonés es “Douyatte Watashi-wa Kitsune ni Nattanoka” (Cómo me convertí en zorro).
Las entradas para "Tsuri-gitsune" se pueden comprar en el sitio web de Atelier Oga Japan en (https://www.atelieroga.com/spectacles).
