La abuela de una joven tailandesa que se quedó en Japón "no cree en las noticias".
PHETCHABUN, Tailandia—La abuela de una niña tailandesa de 12 años que fue rescatada en Japón como víctima de trata de personas ha rechazado los informes de que su hija la obligó a trabajar en un salón de sexo en Tokio.
Hasta que se fue a Japón con su madre en junio, la joven vivió con su abuelo, de 62 años, y su abuela, de 65, en un pueblo de la provincia norteña de Phetchabun, a cinco horas en coche de Bangkok.
Los abuelos dijeron que se enteraron de las acusaciones contra su hija a través de las autoridades tailandesas y los medios de comunicación.
La abuela describió a su hija como una "niña bondadosa que ha mantenido a la familia desde que se graduó de la escuela secundaria".
"Sencillamente no creo que ella haría trabajar a mi nieta", dijo.
Según las autoridades japonesas, la madre dejó a la niña en un "salón de masajes" en Tokio, donde la obligaron a trabajar.
Después de unos tres meses, prácticamente sola, la joven desmoralizada se presentó en una oficina de inmigración en la capital japonesa y fue puesta en prisión preventiva.
La madre fue posteriormente arrestada en Taiwán bajo sospecha de estar involucrada en la prostitución.
NUEVO BEBÉ
Los abuelos viven en un pueblo situado en una tranquila cuenca montañosa, rodeado de vastos campos de caña de azúcar y arrozales.
Su modesta casa de una sola planta relucía con un techo de hojalata recién reemplazado, instalado durante las renovaciones del año pasado. La abuela dijo que su hija había cubierto todos los gastos de la renovación.
"(Mi hija) siempre nos enviaba dinero sin falta", dijo.
En cuanto a su nieta, dijo: "Incluso tenía novio. Quiero asegurarme de que pueda ir a la universidad".
Los abuelos anhelan que ambos regresen a Tailandia.
"Ante todo, solo queremos que ambos vuelvan pronto a casa."
Según los abuelos, su hija, que había estado trabajando en Japón para ganar dinero, regresó a casa alrededor de junio por primera vez en mucho tiempo.
Ella sostenía en brazos a un bebé de apenas unos meses. Los abuelos no tenían ni idea de quién era el padre ni sabían nada de él.
Poco después, su hija anunció que se llevaría a la niña, que acababa de terminar la escuela primaria, a Japón.
"Quiero que mi hija me ayude a traer de vuelta algunas cosas que dejé en Japón", dijo.
Después de que la madre y la hija abandonaran Tailandia, los abuelos recibieron un mensaje de Japón que decía: "Se necesita tiempo para ganar dinero para el billete de avión de regreso".
No tuvieron noticias de ellos durante más de un mes.
Su hija había sido el único sostén de la familia desde la muerte de su esposo hacía varios años, dejando a la hija y a su hermana menor de 10 años al cuidado de sus abuelos.
Inicialmente, trabajó en una obra de construcción en Bangkok. Más tarde, practicó el masaje tradicional tailandés.
Tras trabajar en Pattaya, un destino turístico cerca de la capital tailandesa, comenzó a viajar a Singapur y Japón. Sus abuelos dijeron que nunca habían oído que hubiera ido a Taiwán.
Ancianos y con problemas de salud crónicos, los abuelos dependían por completo de su hija para su sustento.
—No podemos vivir sin ella —dijo la abuela—. ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
LUCHA POR SOBREVIVIR
Según el jefe de su aldea natal, allí viven poco menos de 1.000 personas, y casi todas las familias son migrantes de una región propensa a la sequía en el noreste de Tailandia.
Muchas familias no poseen ni tierras residenciales ni agrícolas, y sobreviven gracias al trabajo diario remunerado con unos 1.000 yenes (7 dólares) al día, es decir, alrededor del 60 por ciento del salario mínimo, o trabajando fuera de casa.
Los jóvenes que se gradúan de la escuela secundaria a menudo encuentran trabajo en obras de construcción o en fábricas cerca de Bangkok, mientras que las mujeres asumen trabajos similares o trabajan en la industria de los masajes.
En los últimos años, cada vez más mujeres emigran a países como Rusia y Corea del Sur. Una vez que una mujer abre camino en un país determinado, muchas otras suelen seguirla.
El jefe de la aldea dijo que el caso de la niña de 12 años era "increíble".»
“Enviar a una niña a la trata de personas por motivos de pobreza… eso es algo que se remonta a décadas atrás”, dijo el jefe de 49 años. “Debe haber circunstancias extraordinarias involucradas”.
