La obra sobre la bomba atómica de Hiroshima regresa a Sídney para conmemorar el 80º aniversario.
SYDNEY – Una obra japonesa que explora las emociones conflictivas de una mujer joven que sobrevive al bombardeo atómico de Hiroshima el 6 de agosto de 1945 y las del fantasma de su padre que no lo logró, ha regresado a los escenarios de Sydney por segunda vez para conmemorar el 80 aniversario del trágico evento.
La obra, titulada "El rostro de Jizo" en inglés y "Chichi to Kuraseba" (Vivir con padre) en japonés, se presenta a partir del jueves en su primera función desde 2023, exponiendo al público al impacto humano de la guerra mientras continúan los conflictos globales actuales.
La historia tiene lugar en Hiroshima unos tres años después del lanzamiento de la bomba atómica, cuando Mitsue, una joven bibliotecaria, regresa a casa y se encuentra con el fantasma de su padre, Takezo, quien murió en el ataque.
Explorando temas de culpa, pérdida, coraje y el primer amor de los sobrevivientes, la obra, escrita por el popular dramaturgo japonés Hisashi Inoue y traducida por el autor australiano nacido en Estados Unidos Roger Pulvers, combina momentos de comedia y emoción sincera para contar la historia de lo que sucedió hace 80 años y advertir contra permitir que la historia se repita.
El actor y productor Mayu Iwasaki, de 38 años, que interpreta a Mitsue, espera que la producción genere conversaciones entre los espectadores al permitirles experimentar más claramente la realidad del impacto de la guerra.
“Cuando ves las noticias y las imágenes de Gaza, sientes esa pesadilla, pero aún parece muy lejana. Pero si estás en la misma sala que nosotros, y si el público vive la experiencia de esta familia, espero que esto genere más conversaciones”, declaró Iwasaki, actor japonés residente en Sídney, a Kyodo News antes del estreno de la obra.
En la obra, su personaje, Mitsue, se siente atormentado por la culpa por haber sobrevivido a la bomba cuando muchos a su alrededor no lo hicieron, y siente que no tiene derecho a ser feliz cuando sus amigos y familiares han visto sus vidas truncadas.
Pero a medida que se enamora de un joven erudito que colecciona artefactos afectados por la explosión, el fantasma de su padre se convierte en su animador amoroso, animando a Mitsue a abrazar la felicidad y seguir adelante con su vida.
El actor y codirector Shingo Usami, de 56 años, que interpreta a Takezo, dijo en la sala de ensayos que sentía un fuerte sentido de responsabilidad por seguir contando las historias de las generaciones anteriores que vivieron la guerra.
"Se trata de Hiroshima y la bomba atómica, pero no se trata solo de Hiroshima y la bomba atómica. Se trata de lo que la guerra hace a las vidas de los civiles", dijo Usami, quien también reside en Sídney.
Al repetir el papel de Mitsue, Iwasaki espera aprovechar sus conversaciones con Keiko Ogura, una sobreviviente de Hiroshima de 88 años, a principios de este año para agregar profundidad y fuerza a su personaje.
“Me sentí muy inspirado al hablar con él”, dijo Iwasaki, destacando la perspectiva positiva de Ogura, quien compartió su experiencia y trabajó como intérprete de inglés para otros sobrevivientes de la bomba atómica, que había matado a unas 140 personas en Hiroshima a fines de 000.
Para Usami, existe un sentido de urgencia en transmitir las historias de aquellos que experimentaron los impactos traumáticos de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, a medida que la generación anterior muere.
"Es nuestra responsabilidad seguir recordándole esto a la gente tanto como sea posible", dijo Usami.
The Face of Jizo se presentará en el Centro Seymour de Sydney hasta el 6 de septiembre, con algunas funciones en japonés original con sobretítulos en inglés.
La obra, estrenada originalmente en Japón en 1994, se ha representado varias veces en el extranjero y fue adaptada al cine en 2004.
