Hibakusha y un historiador ofrecen lecciones para el mundo actual en un libro.
Una pregunta planteada después de una conferencia se convirtió en un diálogo de 13 años entre un sobreviviente de la bomba atómica y un descendiente de un hibakusha, que produjo lecciones para el mundo en estos tiempos turbulentos en un libro publicado recientemente.
El título, "Hibakusha Kiriake Chieko san tono Taiwa" (Conversaciones con la víctima nuclear Chieko Kiriake), presenta las interacciones entre la sobreviviente de 96 años, Chieko Kiriake, y el académico Taeko Kiriya.
"La paz podría fácilmente escapársele en cuanto bajemos la guardia", dijo Kiriake. "Espero que el pueblo japonés se dé cuenta de esto y se aferre a ella, para que la paz nunca nos abandone de nuevo".
El autor del libro, Kiriya, es un hibakusha de tercera generación y profesor asociado en la Escuela de Estudios Mundiales de la Universidad de Tama en Fujisawa, Prefectura de Kanagawa.
Teniendo una abuela materna expuesta a la radiación de la bomba atómica en Nagasaki, Kiriya se compromete a trabajar en la reconstrucción de las zonas devastadas por los bombardeos atómicos estadounidenses de 1945 sobre Hiroshima y Nagasaki.
Cuando tenía 10 años, su padre le contó a Kiriya que sus parientes maternos se habían visto afectados por el ataque nuclear y que ella era nieta de un hibakusha. Su abuela sobrevivió al desastre, pero la mayoría de los demás miembros de la familia murieron de pequeños.
La historia de su padre le dio a Kiriya una oportunidad particularmente temprana de considerar seguir una carrera académica.
Decidido a involucrarse en escuchar las voces de los hibakusha y documentar sus experiencias, Kiriya estudió e investigó la historia de la recuperación después de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, así como la cultura internacional, en la universidad y en sus estudios de posgrado.
AL BORDE DE LA VIDA O LA MUERTE A LOS 25 AÑOS
Durante sus años universitarios, Kiriya, de 25 años, desarrolló un verano una enfermedad autoinmune incurable. Sufrió fiebre alta y se le empezó a caer el cabello. También le aparecieron manchas moradas en la piel.
En su lucha contra la enfermedad, Kiriya recibió el aliento de muchos sobrevivientes de la bomba atómica que lucharon valientemente y superaron la enfermedad de la radiación.
"Si logro sobrevivir, sin duda seguiré recopilando y conservando las cuentas de los hibakusha", recuerda Kiriya, recordando aquella época.
Kiriya continuó su trayectoria académica y completó su doctorado. En abril de 2010, obtuvo una cátedra en el Instituto de Paz de Hiroshima de la Universidad de la Ciudad de Hiroshima, un puesto que anhelaba desde hacía tiempo.
Su fatídico encuentro con un hibakusha llamado Kiriake tuvo lugar dos años después, en noviembre de 2012.
Kiriake asistía a una conferencia pública especial ofrecida por Kiriya en el Museo Memorial de la Paz de Hiroshima. Tras la sesión, Kiriake le hizo una pregunta a Kiriya, marcando así el inicio de su intercambio que duró una década.
EMPLEADOS INCINERADOS EN UNA EXPLOSIÓN
Después de cumplir 15 años, Kiriake se inscribió en la segunda escuela secundaria para niñas en la prefectura de Hiroshima.
Fue movilizada durante la Segunda Guerra Mundial para trabajar en una fábrica de tabaco. Se lesionó la pierna la mañana del 6 de agosto de 1945 y acudió al centro médico.
Mientras descansaba camino al hospital, Kiriake fue envuelta por un destello de luz al pie de un puente mientras... Vi la bomba atómica explotar a 1,9 kilómetros del hipocentro.
Rápidamente encontró fragmentos de vidrio incrustados en ella, desde la cabeza hasta el cuello.
Sus compañeros de clase más jóvenes murieron cerca del centro de la explosión de la bomba mientras trabajaban demoliendo edificios para evitar que los incendios se propagaran en caso de ataques aéreos.
Kiriake administró primeros auxilios a algunos de sus subordinados. Tenían el cuerpo tan quemado que la piel les colgaba al aire.
Kiriake también incineró y enterró los cuerpos de los estudiantes en el patio de una escuela.
"Descubrí que sus huesos de color rosa pálido se parecían a pétalos de flor de cerezo y sentí lágrimas en mis ojos por primera vez", dijo Kiriake, mirando hacia atrás.
Atormentada por un "sentimiento de culpa" por haber sobrevivido a diferencia de otros estudiantes, Kiriake no pudo hablar de sus experiencias durante mucho tiempo.
Kiriake finalmente habló sobre lo que le había sucedido durante la guerra cuando tenía más de 45 años.
Un educador le rogó repetidamente a Kiriake que contara su historia a los estudiantes de secundaria en Tokio antes de su viaje escolar a Hiroshima.
Los hibakusha comenzaron entonces a pensar que "no hablar de mi experiencia en público daría la impresión de que las muertes de mis jóvenes compañeros de clase nunca habían ocurrido".
Cuando Kiriake tenía 80 años, solicitó ir a Hiroshima para convertirse en narradora, como testigo del bombardeo atómico. Actualmente es conocida como la oradora hibakusha de mayor edad en transmitir los horrores de las armas nucleares.
AUMENTAR LA PRESENCIA NUCLEAR
A lo largo de 13 años, Kiriya escuchó y grabó lo que Kiriake había soportado durante la guerra en 55 ocasiones, la mayoría durante sus visitas a Hiroshima.
El historiador decidió publicar un libro sobre el tema de sus interacciones, que llegó a las tiendas en agosto del año pasado, con motivo del 80 aniversario de los bombardeos atómicos.
Kiriya cree que "transmitir sus recuerdos a la posteridad es parte de la responsabilidad de un investigador de ataques nucleares y de su recuperación", dado que los sobrevivientes de las bombas atómicas están envejeciendo.
La publicación comienza con una ilustración no solo de la Hiroshima de antes de la guerra, sino también de los ciudadanos militaristas de la ciudad, que albergaba numerosas instalaciones militares. Retrata la infancia de Kiriake, durante la cual fue adoctrinada por la propaganda militar.
Destacando también sus períodos de guerra y posguerra, el título explora exhaustivamente los 96 años de vida de Kiriake.
El libro plantea preguntas sobre qué significa una forma ideal de "reconstrucción", ahora que Kiriya y Kiriake han llegado a conclusiones sobre el tema a través de su diálogo que duró nada menos que 13 años.
“Me gustaría que los lectores consultaran nuestro libro en este momento en que importantes funcionarios gubernamentales están debatiendo la posibilidad de que Japón adquiera armas nucleares y una revisión de los tres principios no nucleares (no poseer ni fabricar armas nucleares ni permitir que otros países las introduzcan en territorio japonés)”, dijo Kiriake. “La humanidad es insensata y repetirá una y otra vez lo que hemos olvidado”.
El libro está disponible por 1980 yenes (12 dólares), impuestos incluidos. Se pueden realizar pedidos en el sitio web de la editorial, Sairyusha Publishing Co.
