Discurso completo del Emperador de Japón en un banquete de estado en el Palacio de Buckingham
El siguiente es el texto completo del discurso del emperador japonés Naruhito en un banquete de estado ofrecido por el Rey Carlos en el Palacio de Buckingham el martes.
Majestades,
Gracias, Su Majestad, por sus cálidas palabras de bienvenida. Quisiera expresar mi sincera gratitud por la invitación que nos extendió a la Emperatriz y a mí para esta Visita de Estado, y por la inmensa consideración y el esfuerzo que usted y el pueblo del Reino Unido han demostrado para hacerla realidad. De hecho, la invitación original fue cursada hace cinco años por Su difunta Majestad la Reina Isabel II, a quien admiraba profundamente. Lamentablemente, la visita tuvo que posponerse debido al impacto de la COVID-19. Es un verdadero placer para nosotros que finalmente se esté llevando a cabo.
Su Majestad acaba de hablar de los antiguos lazos que unen a nuestros dos países. Agradecemos enormemente la amabilidad de Sus Majestades al mostrarnos esta tarde objetos de la Colección Real relacionados con Japón. Ahora comprendemos aún mejor la profunda importancia de los intercambios entre Japón y el Reino Unido, forjados a lo largo de tantos años. Me complace y agradezco haber participado en estos intercambios, habiendo estudiado en el Reino Unido, donde conocí a mucha gente y, en particular, tuve el privilegio de disfrutar de la cálida compañía de los miembros de la Familia Real. Hubo un período triste en el que las relaciones amistosas entre nuestros dos países se deterioraron, y por ello me conmueve profundamente pensar en lo que pensaban mi abuelo, el Emperador Showa, y posteriormente mi padre, el Emperador Emérito. Llegaron a este país tras tiempos difíciles, como Emperadores de Japón, por invitación de Su difunta Majestad. La Emperatriz y yo deseamos expresar nuestro profundo respeto y gratitud a las personas que han dedicado esfuerzos inconmensurables para garantizar que la amistad entre nuestros dos países continúe firmemente en el futuro.
En el Banquete de Estado de 1971, mi abuelo expresó su sincero deseo de que los pueblos de Japón y el Reino Unido, de todos los ámbitos, interactuaran cada vez más estrecha y frecuentemente y dialogaran con sinceridad. Mi padre anhelaba sinceramente que nuestros dos pueblos siguieran esforzándose por alcanzar un verdadero entendimiento mutuo y se unieran por la causa de la paz y la prosperidad mundiales, como se expresó en el posterior Banquete de Estado de 1998.
Hoy en día, nuestra sociedad es cada vez más diversa y compleja, y se enfrenta a diversos desafíos globales. Es necesario abordar estos temas cruciales mediante la acumulación de más conocimiento de todo el mundo. En este contexto, me complace enormemente que, continuando el fructífero diálogo entre los pueblos de nuestros dos países, mantenido a lo largo de los años con sinceridad y en la búsqueda de un auténtico entendimiento mutuo, hayamos visto, y sigamos viendo, innumerables áreas en las que Japón y el Reino Unido son líderes mundiales en colaboración y cooperación.
Una de estas áreas es la contribución que científicos japoneses y británicos han hecho al mundo mediante investigación médica de vanguardia. El conocimiento de las células iPS se reveló gracias a la investigación del Dr. Shinya Yamanaka, por la cual recibió el Premio Nobel de Fisiología o Medicina. Esto se basa en las investigaciones previas de Sir John Bertrand Gurdon, co-premiado con el Nobel, y ha dado lugar a importantes innovaciones en medicina regenerativa. En el Instituto Francis Crick, que visitaré mañana, muchas personas, incluyendo jóvenes investigadores de nuestros dos países, trabajan juntas y abordan nuevos e importantes desafíos en la investigación del cáncer y la lucha contra la gripe.
Mientras tanto, ayer visité personalmente la Barrera del Támesis, construida tras las inundaciones del Mar del Norte de 1953. El desarrollo de la capacidad de predecir las mareas de tempestad en el Reino Unido se debe en gran medida al papel desempeñado por un científico japonés, el Dr. Shizuo Ishiguro, padre de Sir Kazuo Ishiguro, el novelista británico nacido en Japón y ganador del Premio Nobel de Literatura. El Dr. Ishiguro fue invitado a unirse a un instituto de investigación británico, donde desarrolló un modelo práctico para el pronóstico cuantitativo preciso y oportuno de las mareas de tempestad en el Mar del Norte. Según Sir Kazuo, el sistema informático analógico desarrollado por el Dr. Ishiguro basado en su investigación se parecía a una TARDIS, una máquina del tiempo de la serie dramática de la BBC Doctor Who. Creo que la innovación interdisciplinaria única del Dr. Ishiguro, que abarca la ingeniería electrónica y la ciencia oceanográfica, sigue siendo una importante fuente de inspiración para los investigadores japoneses y británicos de hoy, trascendiendo el tiempo y el espacio.
Durante esta visita, espero con interés visitar el Real Jardín Botánico de Kew, del cual Su Majestad es Patrón, por primera vez en 23 años. Allí, espero presenciar los esfuerzos del Banco de Semillas del Milenio para preservar las semillas y evitar su extinción. Permítame rendir homenaje a las iniciativas que Su Majestad ha emprendido, con pasión y sentido de urgencia, en áreas tan críticas como el cambio climático y la biodiversidad. También me alienta el hecho de que muchas personas en ambos países tengan un gran interés en estos problemas ambientales y se dediquen a resolverlos. Me han informado que la prefectura de Iwate ha donado semillas de pino rojo japonés y otras plantas al Banco de Semillas del Milenio. Entre ellas, se incluyen las del mismo tipo de árbol que el "pino milagroso", el único que sobrevivió a los daños causados por el tsunami en el bosque de pinos de Takatamatsubara tras el Gran Terremoto del Este de Japón, en el que decenas de miles de pinos fueron arrancados de raíz. Creo que las semillas se conservarán durante mucho tiempo en el futuro como símbolos de resiliencia, recuperación tras terremotos y amistad entre Japón y el Reino Unido.
Espero con interés volver a visitar el Royal College of Music, donde podré ver el vanguardista Laboratorio de Interpretación, así como el Empress Young V&A, donde tendremos la oportunidad de interactuar con niños de ambos países y experimentar de primera mano cómo nuestra cultura y arte inspiran a la infancia, trascendiendo fronteras y tiempo. También planeamos visitar Oxford —disculpen, quizás no sea el lugar adecuado para Su Majestad—, donde la Emperatriz y yo experimentamos la vida y la cultura de ese país como estudiantes y esperamos contribuir humildemente a promover la cooperación bilateral en el ámbito académico, la investigación y la educación, así como los intercambios entre las generaciones más jóvenes. Las relaciones entre Japón y el Reino Unido se han fortalecido gracias a los intercambios interpersonales a lo largo de los años y generaciones. Sería una gran satisfacción que nuestra visita al Reino Unido contribuyera a transmitir la amistad y la buena voluntad entre nuestros dos países a los jóvenes y niños que, en el futuro, tomarán las riendas de nuestra relación y la desarrollarán aún más.
Hoy, como también mencionó Su Majestad, la colaboración y los intercambios a múltiples niveles entre nuestros dos países se están acelerando en diversos ámbitos, como la política y la diplomacia, la economía, la cultura y las artes, la ciencia y la tecnología, y la educación. Nuestras relaciones bilaterales nunca han sido tan sólidas. Podemos decir que somos afortunados de haber tenido la oportunidad de escalar aún más alto esta gran montaña de vastas dimensiones, guiados por el camino recorrido por nuestros antepasados, con un sentimiento de gratitud, respeto y orgullo en nuestros corazones. Espero sinceramente que Japón y el Reino Unido, como amigos sin igual, sigan esforzándose incansablemente por lograr un verdadero entendimiento mutuo a través de los intercambios interpersonales, construyendo así una relación duradera basada en la amistad, la buena voluntad y la cooperación.
Ahora quisiera proponer un brindis por la buena salud de Sus Majestades, por el futuro desarrollo de nuestras relaciones bilaterales y su contribución al mundo, y por la felicidad duradera de los pueblos del Japón y del Reino Unido.
