¿Cómo podemos entender el atractivo global de la literatura japonesa?

La literatura japonesa despierta un gran interés en todo el mundo. Esto se debe a sus elementos únicos, que atraen a personas de todos los ámbitos. Para apreciarla plenamente, es importante comprender por qué se ha vuelto tan popular.

La literatura japonesa ha disfrutado de un éxito continuo en Occidente desde la década de 1950. Los autores japoneses han ganado tres Premios Nobel de Literatura: Yasunari Kawabata (1899-1972) en 1968, Kenzaburô Ôe (nacido en 1935) en 1994.1 y un tercer autor nacido en Japón pero que escribe en inglés, Kazuo Ishiguro (nacido en 1954), parte de cuya obra se desarrolla en Japón, lo obtuvo en 2017. Existe, por tanto, un fenómeno específico de la literatura japonesa dentro de la cultura en Japón.

Las traducciones son numerosas y abarcan géneros muy diversos, incluida la novela policíaca, con autores como Seichô Matsumoto (1909-1992) y Edogawa Ranpo (1894-1965).2Haruki Murakami (nacido en 1949) ha sido traducido a más de cincuenta idiomas y ha vendido millones de copias en todo el mundo.

Francia es particularmente receptiva a la literatura japonesa. La Feria del Libro se le ha dedicado en dos ocasiones, en 1994 y 2012. Esta proximidad se explica, en particular, por los intensos intercambios culturales entre Francia y el Japón de la posguerra, pero no solo por ello. De hecho, la literatura japonesa traducida en Occidente es familiar y accesible en su forma, novelas o relatos, pero también muy exótica, expresando «la insondable extrañeza de las cosas», en palabras de Murakami. Los temas de la estética, la violencia, el erotismo, la fantasía, la soledad y la familia son recurrentes entre los escritores más traducidos, desde Junichirô Tanizaki (1886-1965) hasta Osamu Dazai (1909-1948) y Yukio Mishima, cuya suicidio por seppuku En 1970 golpeó a la opinión pública mundial.

El carácter impresionista, altamente estético, de la obra (y su traducción) es también uno de los elementos que han contribuido al éxito de esta literatura y a la creación de una imagen de Japón atractiva para la élite intelectual occidental, aunque esta imagen no refleje la realidad completa de la producción. Desde la década de 1980, la literatura femenina, si bien no feminista, también se ha consolidado, con escritoras como Yukô Tsushima (1947-2016), hija de Osamu Dazai, Yôko Ogawa (nacida en 1962) o Banana Yoshimoto (nacida en 1964). Este fenómeno demuestra la vitalidad de una literatura que aún llega a un público muy amplio.3.