Campeón de béisbol de la escuela secundaria de Kioto conocido por sus raíces surcoreanas
Kyoto International, que ganó el torneo nacional de béisbol de escuelas secundarias por primera vez el viernes, es conocida por sus raíces como una escuela étnica afiliada a Corea del Sur y actualmente enfatiza la educación multilingüe e intercultural.
En esta escuela de Kioto, que ofrece clases de japonés, coreano e inglés, 61 de los 138 estudiantes son miembros de su club de béisbol. La mayoría de los alumnos actuales y antiguos son japoneses.
La escuela predecesora, la Escuela Secundaria Kioto Chosen, se fundó en 1947 para brindar educación a niños coreanos que habían llegado a Japón por motivos laborales o de sus padres. Chosen, que se pronuncia cho-sen, es un antiguo nombre de Corea.
La escuela fue aprobada por el Gobernador de Kioto como una escuela secundaria y preparatoria privada regular con un plan de estudios que sigue las pautas del Ministerio de Educación y abrió sus puertas bajo su nombre actual a principios de la década de 2000.
Tras la victoria de la escuela por 2-1 sobre la Escuela Secundaria Kanto Daiichi de Tokio en el histórico Estadio Koshien en la Prefectura de Hyogo, aparecieron mensajes de celebración en las redes sociales de Japón y Corea del Sur.
El presidente surcoreano, Yoon Suk Yeol, felicitó a la escuela y escribió en Facebook: "Espero que Corea del Sur y Japón se acerquen aún más a través del béisbol". Añadió: "El béisbol es sin duda maravilloso" porque "es muy emotivo".
Pero también hubo mensajes de discriminación étnica en redes sociales, ya que la canción escolar cantada tras sus victorias, cuya letra está en coreano, contenía la palabra "Mar del Este", el término surcoreano que designa la masa de agua entre Japón y la península de Corea. Tokio lo llama el "Mar de Japón".
En 2021, cuando la escuela secundaria hizo su debut en el Torneo Nacional de Béisbol por Invitación de Primavera, emitió un comunicado que decía: "Se han confirmado calumnias infundadas en las redes sociales que están obstaculizando nuestras actividades educativas".
Según el sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón, Corea del Sur comenzó a oponerse a la denominación del Mar de Japón en 1992. La canción se cantaba incluso antes de ese año, incluso antes de que se cambiara el nombre de la escuela a Internacional de Kioto.
Durante las transmisiones de televisión, cuando se canta la canción, se muestra un subtítulo con las palabras "el mar al este", basado en la traducción japonesa presentada por la escuela.
