10 maneras de decir gracias en japonés

Este artículo puede contener enlaces de afiliados. Al hacer clic y realizar una compra, podríamos recibir una comisión, sin coste adicional para usted..

Una palabra de agradecimiento es lo que recibes cuando ayudas a alguien necesitado o le das algo. La expresión "gracias" existe en todos los idiomas. En Japón, la palabra "Arigato" (gracias) se usa comúnmente. De hecho, existen muchas otras formas de expresar agradecimiento en japonés, y todas se usan comúnmente en las conversaciones japonesas. En este artículo, presentaremos varias expresiones de agradecimiento que se escuchan comúnmente en las conversaciones japonesas.

1. Arigato

Arigato (ありがとう) es la forma más sencilla de expresar gratitud en japonés. Se podría decir que la palabra "Arigato" es una expresión japonesa de gratitud conocida en todo el mundo. Por lo tanto, quienes nunca hayan aprendido japonés estarán familiarizados con esta expresión. Arigatou se usa a menudo entre familiares y amigos porque es relativamente sencilla.

Ejemplo de diálogo:

A:

Tanaka-san, furo wo wakashite oita yo.

(Señor Tanaka, le he preparado un baño.)

B : ありがとう。後で風呂に入るね。

Arigato, ato de furo ni hairu ne!

(Gracias. Me bañaré más tarde.)

2. Arigato gozaimasu

Si quieres agradecer cortésmente a un superior o a una persona mayor, lo mejor es usar "Arigato gozaimasu (ありがとうございます)". Esto se debe a que "gozaimasu" es una expresión cortés, lo que hace que toda la oración suene más cortés. Esta frase también se usa a menudo para agradecer a un desconocido por su ayuda y es muy útil para recordar al viajar por Japón.

Ejemplo de diálogo:

NACIONES UNIDAS: ¿Para qué sirve?

Sumimasen, kokohe douyatte iku no desuka?

(Disculpe ¿cómo llego a este lugar?)

B: 200 monedas.

Koko kara ni-hyaku metoru saki ni arimasu.

(Está a sólo 200 metros de aquí.)

A:

Wakari Mashita. ¡Muchas gracias en japonés!

(¡Está bien, muchas gracias!)

3. domo

"Dōmo (どうも)" es una forma más informal de decir "arigato". Se usa a menudo entre colegas cercanos y socios comerciales con quienes se han tenido muchas transacciones, y es una forma informal de expresar gratitud. Sin embargo, es demasiado brusco y puede parecer grosero cuando se usa con superiores o personas de mayor estatus.

Ejemplo de diálogo:

NACIONES UNIDAS: おみやげを買ってきたのでよかったらどうぞ.

Omiyage wo katte kita nodo yokattara douzo.

(Te compré un recuerdo, aquí tienes.)

B: あら、どうも！

¡Ara, domo!

(¡GRACIAS!)

4. Sobre Ni Kimasu

"On ni kimasu (恩に着ます)" es una frase de agradecimiento que indica que estás agradecido por recibir un favor de otra persona. Se usa a menudo en el ámbito laboral entre colegas y amigos cercanos, y tiene el matiz de "gracias por tu ayuda". Por ejemplo, podrías usar esta frase cuando no puedes terminar tu trabajo y un colega lo ve y se ofrece a ayudar.

Ejemplo de diálogo:

A: Es cuestión de tiempo.

Saitou-san ga kono shorui wo innsatsu mierda kureta okage de kaigi ga umaku ittayo. En ni kiruyo.

(Gracias por imprimir este documento, la reunión salió bien. Te lo debo.)

B : 助けになれてよかったです.

Tasuke ni Narete Yokatta Desu.

(Me alegro de haber podido ser de ayuda.)

5. Arigatai desu

Uno de los honoríficos más informales, "Arigatai desu (ありがたいです)", se usa a menudo entre amigos cercanos. La palabra "arigatai" significa "agradecer un favor excepcional" y tiene el matiz de "tu ayuda es realmente útil". En situaciones profesionales, es una expresión que se debe evitar siempre que sea posible, especialmente con superiores y socios comerciales.

Ejemplo de diálogo:

A: Es cuestión de tiempo.

Kyouiku senmonka no anata kara jyogen wo itadakeru toha totemo arigatai desu. Zehi kikasete kudasai.

(Te agradecería mucho tus consejos como experta en educación. Me encantaría hablar contigo sobre ello.)

B : いえいえ、少しでもあなたの助けになれたら嬉しいです.

Es decir, sukoshi demo anata no tasuke ni naretara ureshii desu.

(No te preocupes, estaré encantado de ayudarte en todo lo que pueda).

6. Tasukari Masu

Cuando le pides a alguien un favor o algo y accede, se suele usar la frase "Tasukari masu (助かります)" para expresar gratitud. Se usa a menudo entre amigos y colegas. Evita usar esta frase con superiores o socios comerciales, ya que podría interpretarse como: "Por favor, haz esto para que yo no tenga que soportar gran parte de la carga".

Ejemplo de diálogo:

A:

Sumimasen,chairo no kawa no saifu wo otoshite shimatta no desu ga, koko ni todoite imasenka?

(Disculpe, se me cayó mi billetera de cuero marrón, pero ¿llegó hasta aquí?)

B : では、急いで届いているかお調べ致しますね.

Dewa, isoide todoite iruka oshirabe itashi masu ne.

(Bueno, déjame comprobar rápidamente si llegó).

R: ありがとうございます。助かります。

Arigatou gozaimasu. Tasukari Masu.

(Muchas gracias. Esto es útil.)

7. Katajike nai

"Katajike nai (かたじけない)" no es una frase frecuente en las conversaciones japonesas, pero en los dramas históricos televisados, los samuráis y guerreros suelen pronunciarla para expresar gratitud. Se dice que la palabra existía ya en el período Heian y originalmente significaba "Estoy impresionado". Esta frase se puede decir a superiores o socios para mostrar humildad y gratitud por el favor recibido. Sin embargo, no se suele usar entre amigos cercanos o colegas, ya que suena demasiado formal.

Ejemplo de diálogo:

R: ¿よかったらコーヒーとお菓子はいかがですか?

¿Yokattara kōhī a okashi wa ikaga desu ka?

¿Te gustaría tomar un café y alguna golosina?

B : かたじけない。

Oh, katajike nai.

(Oh, muchas gracias.)

8. Sumimasen

"Sumimasen" es una frase que puedes usar para disculparte por un error o agradecerle a alguien su amabilidad. Sin embargo, no tiene el mismo matiz que "gomennasai" (lo siento) o "arigatou" (gracias). Cuando alguien hace algo por ti, "sumimasen" se usa para expresar gratitud y una pequeña disculpa por haberle causado una carga.

Ejemplo de diálogo:

R:ついでに買っててくよ.

Imakara konbini ni ikukedo, anata no katte kite hoshii mono aru? Tsuide ni katte okuyo.

(Voy a la tienda de conveniencia ahora, pero ¿hay algo que quieras que te compre? Lo compraré mientras estoy fuera.)

B: あぁ、すみません！じゃあバニラアイスをお願いします.

¡Ah, sumimasen! Jyaa banira aisu wo onegaishimasu

(¡Oh, gracias! Entonces tomaré helado de vainilla, por favor.)

9. Kansha mushiage masu

"Kansha moushiage masu" es una frase que se puede usar para expresar gratitud en situaciones formales, como en los negocios. Se suele usar para dar una impresión de cortesía a superiores o socios. Añadir "kokoroyori (心より, sinceramente)" al principio de la oración la hace más cortés.

Ejemplo de diálogo:

A (Moderador de la conferencia):日の議題は・・・

Konotabi wa oisogasgii naka kochira no kaigi ni gosanka itadakimashite, kokoroyori kansha moushiage masu. Honjitsu no gidai wa...

(Me gustaría agradecerle por tomarse el tiempo de su apretada agenda para asistir a esta reunión.

La agenda de hoy es….)

10. Gokurousama desu

"Gokurou-sama" es una frase que se usa para expresar gratitud por algo que otra persona ha hecho por ti, incluso si es a tu costa. Por ejemplo, esta frase puede usarse para agradecer al repartidor que trajo tu paquete a casa. También puedes usarla en situaciones profesionales, pero hay una regla: no debes decirla a alguien de tu rango superior porque te hace parecer arrogante.

Ejemplo de diálogo:

A: Es cuestión de tiempo.

Otodoke mono desu. Kochira ni sane wo onegai shimasu.

(Aquí está la entrega para usted. Por favor firme aquí.)

B: 配達ご苦労さまです.

Dewa kochira ni sano shimasu ne. Itsumo haitatsu gokurousama desu.

(Entonces firmaré aquí. Gracias siempre por su servicio de entrega.)

En este artículo, presentamos varias expresiones japonesas para expresar gratitud. Claro que hay muchas otras maneras de decir gracias en japonés. Si te interesa, ¡consigue un libro para aprender japonés! Aprender diferentes maneras de decir gracias en japonés te será muy útil tanto en la vida diaria como en situaciones profesionales. Es muy útil usar las frases anteriores, pero en caso de duda, simplemente usa "Arigatou gozaimasu". Esta es una frase de agradecimiento muy sencilla que se puede usar en cualquier situación y con cualquier persona, independientemente de su estatus. Nadie te mirará con malos ojos cuando te escuche decir gracias. Aprende varias expresiones de agradecimiento y expresa tu gratitud a los demás de diversas maneras. más información aquí.